| Nach Eingabe Deines SWL-Rufzeichens, Passwort und Klick auf ok kannst Du Deine gehörten QSOs eingeben. Ist das QSO nicht im Log siehst Du eine Fehlermeldung. Versuche es später noch einmal. Vielleicht war das Log noch nicht hochgeladen. |
Après avoir saisi ton indicatif SWL, ton mot de passe et cliqué sur ok, tu peux entrer les QSO que tu as entendus. Si le QSO n'est pas dans le log, tu verras un message d'erreur. Réessaie plus tard. Peut-être que le log n'a pas encore été téléchargé. |
After entering your SWL callsign, password and clicking on ok, you can enter the QSOs you have heard. If the QSO is not in the log, you will see an error message. Try again later. Perhaps the log has not yet been uploaded. |
| Noch kein Login? Bitte schreibe eine Mail an hb9joe(at)hb9vc.ch mit dem Betreff "Login für SWL". Du bekommst dann Dein Passort zugesendet und kannst Deine gehörten QSOs eintragen. |
Tu n'as pas encore de login? Veuillez envoyer un e-mail à hb9joe(at)hb9vc.ch avec l'objet "Login pour SWL". Tu recevras alors ton lieu de passage et tu pourras y inscrire les QSO que tu as entendus. |
No login yet? Please write an e-mail to hb9joe(at)hb9vc.ch with the subject "Login for SWL". You will then receive your passport location and can enter the QSOs you have heard. |
